Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid. |
| WLC | מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃ |
| Trans. | matān bassēṯer yiḵəpeh-’āf wəšōḥaḏ baḥēq ḥēmâ ‘azzâ: |
| AC | יד מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה |
| ASV | A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath. |
| BE | By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe. |
| Darby | A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury. |
| ELB05 | Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm. |
| LSG | Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente. |
| Sch | Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. |
| Web | A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom, strong wrath. |
